B.A.P - 1004 (천사, Angel)
All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners and quizzes are available, too. G # refers to the number in Grammar pages. ( If this is your first visit, please check the page ' K-Grammar basics')
Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean lessons by Skype.
B.A.P - 1004 ( Angel, Released in Feb, 2014)
어디론가 나를 떠나버린/ 천사 같은 너 (G14)
somewhere me left / angel like you (are)
(You’re like an angel, who has left me and gone somewhere)
I need you
어떻게 사는지 / 난 모르겠어 (G24)
how (I'm) living / I don't know
(I don’t know how I’m living)
니가 떠난 이후로 / 미치겠어 (G14)
you left since / (I'm) going crazy
(Since you left me, I’m going crazy)
Everyday, Everynight
잠도 잘 오질 않아 (G21)
sleeping also well come doesn't
(Also , I don't drift off to sleep well )
홀로 남아 / 술로 나마 Cry (G40)
alone (I'm) left / alcohol with even , cry
(I’m left alone, even with alcohol, cry)
So I miss you / 널 생각해/ And I need you/ 난 everyday
So I miss you / you (I) think / And I need you / I everyday
(So I miss you, I think of you and I need you, Everyday)
아직도 니 목소리가 들려
still your voice is heard
(I still hear your voice )
돌아와 줘 / 난 너밖에 (G28)
come back to me / I other than you
내 곁으로 / 없다는 게 (G6,40)
my side to / (I) don't have The thing (is)
(Come back to my side . The thing is I don't have anyone other than you )
천사 같은 너 (G14)
angel like you (are)
(You are like an angel)
Words) 어디론가 : somewhere 나를: me (I& object marker,casual ) 떠나버리다 (떠나다) : to leave 천사: angel ( 1000: 천, 4: 사) 같다: to be like 너: you( casual) 어떻게: how 살다: to live 난: I (casual, shortened form of 나는, I &topic marker) 모르겠다: not to know 니: you (casual) 이후로 : since 미치겠다: to go crazy 잠: sleeping 잘 : well 오다: to come 홀로: alone 남다 : to be left (behind) 술: alcohol 나마: even 널: ( casual, shortened form of 너를, you& object marker) 생각하다: to think 아직도: still 목소리: voice 들리다: to be heard 돌아오다: to return N밖에 :other than N 내 곁 (my side, casual) (으)로: to 없다 : not to have 게: thing
(CHORUS)
내가 살아가는 이유는 너야 (G6,41)
I living reason is you
(The reason I am living is you)
다신 못 볼 것 같아 / 정말 죽을 것 같아 (G1-1,42 )
again (I) won't be able to see (you) I think / really (I'm) going to die I think
(I think I won't be able to see you again , I think I’m really going to die )
나를 사랑해 줄 사람은 너야 (G28,41,43)
me to love person is you
(The person to love me is you)
어둠 속에서 / 나를 비춰 줘 (G28)
darkness inside / me shine on
(Shine on me in the darkness)
Look at me now
Come to me now
다시 내게/ 돌아와 / 어떻게 살아가니? / 난 (G23,44)
again me to / come back / how (I) go on living?/ I
(Come back to me again, how do I go on living? )
Look at me now Come to me now
매일 니가 없이 / 난 어떻게 살아가니? / 난 (G23)
everyday you without / I how go on living? / I
(Everyday without you / how do I go on living?)
Words) 내가: I 살아가다: to go on living : 이유: reason 다신: again (shortened form of 다시는: again & comparison marker) 보다: to see 정말: really 죽다 : to die 사랑해 주다: to give love (사랑하다: to love) 사람: person 어둠: darkness 속에서: inside 비추다: to shine on 매일: everyday 없이: without
Rap 1)
니가 정말 날 떠날 줄은 / 몰랐지 (G17-1,45)
you really me would leave / (I) didn't know
(I didn't know you would really leave me)
넌 마치 천사 같았어 (G18)
you as if angel (It) looked
(It looked as if you were an angel )
나 왜 이리 못났지? (G45)
I why like this stupid ?
(Why am I stupid like this ?)
Oh no 이젠 넌 날 외면하고 (G3)
Oh no now you me turn your face away and
(Oh no, now you have turned your face away from me)
난 널 잃어버린 바보 (G14)
I you lost idiot
(I’m an idiot who has lost you)
거지 같은 꼬라지(G14)
beggar like (my) looks
( I look like a beggar)
너 없인 / 아무것도 못 하지 (G1-1, 45)
you without / nothing can't do
(I can’t do anything without you)
So I miss you / 널 생각해 / And I need you / 난 Everyday
So I miss you / you (I) think / And I need you / I everyday
(So I miss you, I think of you and I need you, Everyday)
망가진 내 모습이 / 초라해 (G14)
ruined my looks / poor
(My ruined self is poor )
날 안아 줘 / 난 너밖에 / (G28)
me hug / I other than you
날 감싸 줘 / 없다는 게 (G8,28)
me embrace / (I) don't have The thing (is)
(Hug me, embrace me. The thing is I don't have anyone other than you )
천사 같은 너 (G14)
angel like you (are)
(You’re like an angel)
Words) 날 : me (casual, shortened form of 나를, I & object marker) 떠나다: to leave 모르다: not to know 넌: you (casual, shortened form of 너는 ,you& subject marker) 마치 N 같다 : to look as if -N 나: I 왜: why 이리: like this 못났다: to be ugly, stupid 이젠 : shortened form of 이제는, now + comparison marker) 외면하다: to look away , turn one's face away 잃어버리다: to lose 바보: idiot 거지: beggar 같다: to be like 꼬라지: looks ( a dialect of 꼬락서니, disapproving word) 없인: shortened form of 없이는 ( without + comparison marker) 아무것도: nothing 하다: to do 망가지다: to get ruined 내: my (casual) 모습: looks 초라하다: to be poor, shabby 안다 : to hug 감싸다: to embrace
(CHORUS)
내가 살아가는 이유는 너야 (G6,41)
I living reason is you
(The reason I am living is you)
다신 못 볼 것 같아 / 정말 죽을 것 같아 (G1-1,42 )
again (I) won't be able to see (you) I think / really (I'm) going to die I think
(I think I won't be able to see you again , I think I’m really going to die )
나를 사랑해 줄 사람은 너야 (G28,41,43)
me to love person is you
(The person to love me is you)
어둠 속에서 / 나를 비춰 줘 (G28)
darkness inside / me shine on
(Shine on me in the darkness)
Words) 내가: I 살아가다: to go on living : 이유: reason 다신: again (shortened form of 다시는: again & comparison marker) 보다: to see 정말: really 죽다 : to die 사랑해 주다: to give love (사랑하다: to love) 사람: person 어둠: darkness 속에서: inside 비추다: to shine on
Rap 2)
정신 나간 듯 해 (G14)
mind went out it seems like
(It seems like I went out of my mind)
난 멍 때려 everyday
I go blank everyday
니가 떠나고 난 망가졌어(G3,18)
you left and I got ruined
돌아와 줘 / 너 뿐이었어 (G18,28)
Come back to me / you only were
(Come back to me , you were the only one )
어서 날 구해 줘 (G28)
Quickly me save
( save me quickly )
멈춰 / 제발 내 곁에서
stop / please my side by
(Stop, please by my side)
멀어지지마 / 떨어지지마 (G2)
get far away don't / stay away don't
(Don’t get far away, don't stay away)
Never let you go
너를 찾고 싶어 (G4)
you (I) find want to
(I want to find you)
어데로 어데로 어데로 어데로 가? (G40)
(to) Where where where where go ?
(Where, where, where am I going to?)
니가 있는 그 곳 (G6)
you staying that place
( That place where you stay )
A better A better A better day
천사 같은 너 (G14)
angle like you (are)
(You’re like an angel)
Words) 정신: mind 나가다: to go out 듯하다 : to seem like 멍 때리다: to go blank N뿐: only N 이다: to be 어서: quickly 구하다: to save 멈추다: to stop 제발: please 에서: place marker (in, at , by , from ) 멀어지다: to get far away 떨어지다: to stay away 찾다: to find 어데로: to where ( dialect of 어디로, 어디: where, 로: to) 가다: to go 있다: to stay 그 N: that N 곳: place
(CHORUS)
내가 살아가는 이유는 너야 (G6,41)
I living reason is you
(The reason I am living is you)
다신 못 볼 것 같아 / 정말 죽을 것 같아 (G1-1,42 )
again (I) won't be able to see (you) I think / really (I'm) going to die I think
(I think I won't be able to see you again , I think I’m really going to die )
나를 사랑해 줄 사람은 너야 (G28,41,43)
me to love person is you
(The person to love me is you)
어둠 속에서 / 나를 비춰 줘 (나를 꺼내 줘) (G28)
darkness inside / me shine on ( me pull out )
(Shine on me in the darkness) (Pull me out)
Look at me now
Come to me now
다시 내게/ 돌아와 / 어떻게 살아가니? / 난 (G23,44)
again me to / come back /how (I) go on living?/ I
(Come back to me again, how do I go on living? )
Look at me now Come to me now
매일 니가 없이 / 난 어떻게 살아가니? / 난 (G23)
everyday you without / I how go on living? / I
(Everyday without you / how do I go on living?)
Words) 내가: I 살아가다: to go on living : 이유: reason 다신: again (shortened form of 다시는: again & comparison marker) 보다: to see 정말: really 죽다 : to die 사랑해 주다: to give love (사랑하다: to love) 사람: person 어둠: darkness 속에서: inside 비추다: to shine on 꺼내다: to pull out 매일: everyday 없이: without
