Sunmi - Full Moon (보름달)
Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed. If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean lessons by Skype.
Sunmi (선미) - Full moon ( 보름달, released in Feb, 2014)
The First collaboration of JYP
and Brave Sound
Here comes 선미 (Sunmi)
eh eh eh eh eh
eh eh eh eh eh
eh eh eh eh eh
OK It's time to Leggo
Verse 1)
지금 당장 / 아무 말도/ 필요 없어
now right now / any words / need there’s no
(There's no need to talk right now.)
그대와 나의 눈빛이 말해주는 걸 (G53, 62)
your and my eyes’ lights telling
( Your and my eyes are telling.)
말하지 마 / 아무 말도 / 필요 없어 (G2)
talk don't / any words/ need there'no
(Don’t talk, there’s no need to talk.)
촉촉이 젖은 내 입술에 / 살며시 다가와 / 입 맞춰 줘 (G14, 28)
moistly wet my lips to / slowly approach / kiss please
(Approach slowly and please kiss my slightly wet lips )
Words) 지금 당장: right now ( 지금: now) 아무 N 도: any N ( only used in a negative sentence) 말: words N 도: even N 필요 없다:not to need 그대: you, your ( poetic word) N 와 N : N and N 나의: my ( casual) 눈빛: lights from one’s eyes ( 눈: eyes 빛: light) 말해주다: to tell 말하다: to talk, to speak 촉촉이 moistly 젖다: to wet 내: my (casual) 입술: lips 살며시: slowly 다가오다: to approach 입 맞추다: to kiss ( 입: lips, 맞추다: to match)
( CHORUS )
사랑한단 뻔한 그 한 마디가 (G14,32-1)
‘ Love (you)’ obvious that one word
( The obvious one word saying ’ I love you’ )
특별하게 느껴지는 오늘밤 (G6)
specially felt tonight
( Tonight when I feel special)
왜 이리 심장은 빨리 뛰는지 (G24-2)
why like this (my) heart fast beat
(<implying that I don't know> why my heart is beating fast like this. )
자, 이제 / 시간이 됐어 (G18)
Now / time came
(The time is now.)
그대여! / 보름달이 뜨는 날 / 그대, 날 보러와요 (G6,54)
You ! / full moon rising day / you , me come to see please
(When the full moon rises , please come to see me.)
이 밤이 가기 전에 / 해 뜨기 전에 / 서둘러줘요 (G5,28)
this night going before / sun rising before / hurry please
(Before this night is over and the sun rises, please hurry.)
그대여 ! / 보름달이 뜨는 날/ 그대 사랑을 줘요(G6)
You ! / full moon rising day / your love give (me) please
(When the full moon rises, please give me your love.)
이 밤이 가기 전에 / 해 뜨기 전에 / 날 보러 와요 (G5,54)
this night going before / sun rising before / me come to see please
(Before this night is over and the sun rises, please come to see me.)
eh eh eh eh eh
eh eh eh eh eh
eh eh eh eh eh (Perfect weather can get no better)
eh eh eh eh eh
eh eh eh eh eh
eh eh eh eh eh (Everything around us so so real yo)
Words) 사랑하다: to love 뻔하다: to be obvious 그 N: that N 한 마디: a word 특별하게: specially 느껴지다: to be felt 오늘 밤: tonight ( 오늘: today, 밤: night) 왜: why 이리: like this 심장: heart ( inside the body) 뛰다: to beat, to run 빨리: fast 자, 이제 : now 시간: time 그대여! : You! (it is used to call ‘you’ in a poetic way) 보름달: full moon 뜨다: to rise 날: day 그대: you, your ( poetic) 날: me , a short form of 나를 (나: I 를: object marker) 보다: to see 오다: to come 이 N: this N : 밤: night 가다: to go 전에: before 해 뜨다: to sunrise (해: the sun) 서두르다: to hurry 사랑: love 주다: give
Rap)
Tonight, It's the night
보름달을 조명 삼아 / 사랑을 속삭이기 딱 좋은 밤 (G5,14)
full moon lighting by means of / love whispering just good night
( just a good night to use the full moon as a lighting and whisper our love)
기분 좋은 날씨, / 11시, / 완벽한 setting (G14)
feeling good weather, / 11pm , / perfect setting
( Good weather, 11pm , a perfect setting)
하늘마저도 / 우릴 축복하나 봐 (G55)
sky even / us bless it looks like
(It looks like even the skies are blessing us.)
서두르지 말고 / 하나도 빼놓지 말고 (G2, 3)
rush don't and / one even leave out don't and
(Don’t rush and don’t leave out even one and, )
우리만 생각하고 / 이 밤은 길다고 (G3,32-2)
us only think and / this night long I say
( Think about us only and I say, the night is long )
그대 손을 잡고 (G3)
your hands (I) hold and
(I hold your hand and,)
walking on the moon
굳게 닫힌 문 / 빠짐없이 열어 / 오랫동안 기다려 왔던 꿈 (G14,34)
firmly closed door / completely open / for a long time (I) been waiting dream
(Open the firmly closed door completely. The dream I have been waiting for a long time)
Words) 보름달: full moon 조명: a lighting 삼아: by means of , as 사랑: love 속삭이다: to whisper 딱 좋다: to be just good (right) 밤: night 기분 좋다: to feel good ( 기분: mood 좋다: to be good) 날씨: weather No.시 : No. am/pm 완벽하다: to be perfect 하늘: sky N 마저도: even N 우릴: us , a short form of 우리를 ( 우리: we 를: object marker) 축복하다: to bless 서두르다: to hurry 하나: one 빼놓다: to leave out N 만: only N 생각하다: to think 이 밤: this night 길다: to be long 그대: you, your ( poetic) 손: hand(s) 잡다: to hold 굳게: firmly 닫히다: to be closed (shut) 문: door 빠짐없이: without exception, completely 오랫동안: for a long time 기다려오다: to have been waiting 꿈: dream
( CHORUS )
사랑한단 뻔한 그 한 마디가 (G14,32-1)
‘ Love (you)’ obvious that one word
( The obvious one word saying ’ I love you’ )
특별하게 느껴지는 오늘밤 (G6)
specially felt tonight
( Tonight when I feel special)
왜 이리 심장은 빨리 뛰는지 (G24-2)
why like this (my) heart fast beat
(<implying that I don't know> why my heart is beating fast like this. )
자, 이제 / 시간이 됐어 (G18)
Now / time came
(The time is now.)
그대여! / 보름달이 뜨는 날 / 그대, 날 보러와요 (G6,54)
You ! / full moon rising day / you , me come to see please
(When the full moon rises , please come to see me.)
이 밤이 가기 전에 / 해 뜨기 전에 / 서둘러줘요 (G5,28)
this night going before / sun rising before / hurry please
(Before this night is over and the sun rises, please hurry.)
그대여 ! / 보름달이 뜨는 날/ 그대 사랑을 줘요(G6)
You ! / full moon rising day / your love give (me) please
(When the full moon rises, please give me your love.)
이 밤이 가기 전에 / 해 뜨기 전에 / 날 보러 와요 (G5,54)
this night going before / sun rising before / me come to see please
(Before this night is over and the sun rises, please come to see me.)
Words) 사랑하다: to love 뻔하다: to be obvious 그 N: that N 한 마디: a word 특별하게: specially 느껴지다: to be felt 오늘 밤: tonight ( 오늘: today, 밤: night) 왜: why 이리: like this 심장: heart ( inside the body) 뛰다: to beat, to run 빨리: fast 자, 이제 : now 시간: time 그대여! : You! (it is used to call ‘you’ in a poetic way) 보름달: full moon 뜨다: to rise 날: day 그대: you, your ( poetic) 날: me , a short form of 나를 (나: I 를: object marker) 보다: to see 오다: to come 이 N: this N : 밤: night 가다: to go 전에: before 해 뜨다: to sunrise (해: the sun) 서두르다: to hurry 사랑: love 주다: give
빗속에 / 이 옷이 흠뻑 젖고 (G3)
rain in / this clothes soak and
(In the rain these clothes soak and,)
너와 나 , 단둘이 / 이 길을 걷고 (G3, 53)
you and I , just two / this path walk and
(You and I , just two of us we walk together on this path.)
달콤한 사랑을 속삭여요
sweet love whisper
(We whisper sweet love.)
eh eh eh eh eh
eh eh eh eh eh
eh eh eh eh eh (Perfect weather can get no better)
eh eh eh eh eh
eh eh eh eh eh
eh eh eh eh eh (Everything around us so so real yo)
Words) 비: rain 속에: in(side) 빗속에: in the rain 이 N: this N 옷: clothes 흠뻑 젖다: to soak 너:you (casual) N 와 N : N and N 나: I ( casual) 단 둘: just two 길: path, street 걷다: to walk 달콤하다: to be sweet 사랑: love 속삭이다: to whisper 
